मीने ग़ालिब
बेखुदी बेसबब नहीं ग़ालिब
कुछ तो है जिसकी पर्दादारी है
मेरी कोशिश
उसकी हर एक से तो यारी है
इक मुसीबत यही हमारी है
With every one she is friendly
There lies my loves tragedy
आब और ख़ाक से बलन्द है वो
पैकरे नूर अक्स ए बारी है
Above water and dust is He
Divine reflection,darling of humanity
है पसीना हसीन माथे पर
चमने दिल की आब्यारी है
Sweat shines upon forehead of beauty
Waters that the garden of heart intrisincly
रब्त बढ़ कर हुआ है यकताई
नश्शा उसका जो हमपे तारी है
Love relation reached to oneness
So her intoxication runs in my senses
माहो अंजुम शफ़क़ गुलो लाला
यार की कैसी ख़ुशनिगारी है
Moon,stars,flowers redness of twilight
All denotes the imprint of fingers bright
जलवा इस दर्जा हो गया रोशन
अब कहां ज़िक्रे पर्दादारी है
The luster of beloved became so radiant
Now mention of veil face hiding impertinant
ये महारत है दस्ते जानां की
ज़ख्म जो भी दिया वो कारी है
This is the skill of hands of beauty
Wound she gave is pained drastically
उससे बढ़ जाये ग़म तो ग़म न करो
हुस्न का तर्ज़े ग़मग़ुसारी है
If that increases pain care bear patiently
It is a elegant style of consolation of beauty
है ये ऐजाज़ उस बदन का सुहैल
रंगो खुशबु सदा ही जारी है
Its a charm of that physique lovely
It releases fragrance and color continuously
आब=पानी ,अक्स बरी=ईश्वर का प्रतबिम्ब, पैकरे नूर प्रकाशवान शरीर ,आब्यारी =सींचना ,रब्त =संपर्क ,यकताई=एक हो जाना ,माहो अंजुम शफ़क़ गुलो लाला =चाँद ,सितारे ,शाम की लालिमा ,गुल=फूल ,खुश्निगरी ,अच्छा लेखन ,पर्दादारी =छिपना ,तर्ज़े ग़मग़ुसारी =सान्तवना देने का अंदाज़
बेखुदी बेसबब नहीं ग़ालिब
कुछ तो है जिसकी पर्दादारी है
मेरी कोशिश
उसकी हर एक से तो यारी है
इक मुसीबत यही हमारी है
With every one she is friendly
There lies my loves tragedy
आब और ख़ाक से बलन्द है वो
पैकरे नूर अक्स ए बारी है
Above water and dust is He
Divine reflection,darling of humanity
है पसीना हसीन माथे पर
चमने दिल की आब्यारी है
Sweat shines upon forehead of beauty
Waters that the garden of heart intrisincly
रब्त बढ़ कर हुआ है यकताई
नश्शा उसका जो हमपे तारी है
Love relation reached to oneness
So her intoxication runs in my senses
माहो अंजुम शफ़क़ गुलो लाला
यार की कैसी ख़ुशनिगारी है
Moon,stars,flowers redness of twilight
All denotes the imprint of fingers bright
जलवा इस दर्जा हो गया रोशन
अब कहां ज़िक्रे पर्दादारी है
The luster of beloved became so radiant
Now mention of veil face hiding impertinant
ये महारत है दस्ते जानां की
ज़ख्म जो भी दिया वो कारी है
This is the skill of hands of beauty
Wound she gave is pained drastically
उससे बढ़ जाये ग़म तो ग़म न करो
हुस्न का तर्ज़े ग़मग़ुसारी है
If that increases pain care bear patiently
It is a elegant style of consolation of beauty
है ये ऐजाज़ उस बदन का सुहैल
रंगो खुशबु सदा ही जारी है
Its a charm of that physique lovely
It releases fragrance and color continuously
आब=पानी ,अक्स बरी=ईश्वर का प्रतबिम्ब, पैकरे नूर प्रकाशवान शरीर ,आब्यारी =सींचना ,रब्त =संपर्क ,यकताई=एक हो जाना ,माहो अंजुम शफ़क़ गुलो लाला =चाँद ,सितारे ,शाम की लालिमा ,गुल=फूल ,खुश्निगरी ,अच्छा लेखन ,पर्दादारी =छिपना ,तर्ज़े ग़मग़ुसारी =सान्तवना देने का अंदाज़
|
Post a Comment