ज़मीने ग़ालिब
जब तक दहाने ज़ख़्म न पैदा करे कोई
मुश्किल कि तुम से तर्ज़े सुखं वा करे कोई
मेरी ग़ज़ल
मुझको सजा के खुद को संवारा करे कोई
मेरे जहाने दिल से न जाया करे कोई
लहरा के चाक हुस्न का पर्दा करे कोई
इक बार ऐसा हश्र तो बरपा करे कोई
जलवों से अपने फूल खिलाया करे कोई
आँखों से दिल तलक ये तमाशा करे कोई
शोखी का रंग निखरेगा आइना देख कर
अपनी निगाहें नाज़ से खेला करे कोई
वो खुद परास्त अपनी बहारों में मस्त है
उसकी बाला से हिज्र में तड़पा करे कोई
अंदाज़ दिलशिकन है ये पुर्सिश का ए सुहैल
इस तरह हाल दिल का न पुछा करे कोई
खुद परस्त=अपनी आराधना करने वाला ,हिज्र =जुदाई,पुर्सिश =हाल पूछना
जब तक दहाने ज़ख़्म न पैदा करे कोई
मुश्किल कि तुम से तर्ज़े सुखं वा करे कोई
मेरी ग़ज़ल
मुझको सजा के खुद को संवारा करे कोई
मेरे जहाने दिल से न जाया करे कोई
लहरा के चाक हुस्न का पर्दा करे कोई
इक बार ऐसा हश्र तो बरपा करे कोई
जलवों से अपने फूल खिलाया करे कोई
आँखों से दिल तलक ये तमाशा करे कोई
शोखी का रंग निखरेगा आइना देख कर
अपनी निगाहें नाज़ से खेला करे कोई
वो खुद परास्त अपनी बहारों में मस्त है
उसकी बाला से हिज्र में तड़पा करे कोई
अंदाज़ दिलशिकन है ये पुर्सिश का ए सुहैल
इस तरह हाल दिल का न पुछा करे कोई
खुद परस्त=अपनी आराधना करने वाला ,हिज्र =जुदाई,पुर्सिश =हाल पूछना
zameene ghalib
jab tak dahane zakhm na paid Kare koi
mushkil ke tum se tarze Sukhan waa Kare koi
Majaz ka matla
khud dil men reh ke aankh se parda Kare koi
Han lutf jab hai paa ke bhi dhoondha Kare koi
khud dil men reh ke aankh se parda Kare koi
Han lutf jab hai paa ke bhi dhoondha Kare koi
Meri ghazal
Mujhko Saja ke khud ko sanwara Kare koi
Mere jahaane dil se na jaaya Kare koi
O!My love must adorn me and too thee
Leave not my heart make it never lonely
Mujhko Saja ke khud ko sanwara Kare koi
Mere jahaane dil se na jaaya Kare koi
O!My love must adorn me and too thee
Leave not my heart make it never lonely
Lehra ke chaak husn ka panda Kare koi
Ek roz Aisa hashr to barpa Kare koi
Ek roz Aisa hashr to barpa Kare koi
Tear the curtain that is hiding thy beauty
Raise one day such kind of doom lovely
Raise one day such kind of doom lovely
jalwon se apne phool khilaya Kare koi
Aankhon se dil talak ye tamaasha Kare koi
Aankhon se dil talak ye tamaasha Kare koi
Flower must from thy grace bloom
Such amusement over eye and heart loom
Such amusement over eye and heart loom
shokhi ka rang nikhrega aina dekh kar
Apni nigaahe naaz se khela Kare koi
Apni nigaahe naaz se khela Kare koi
Playfulness would progress see mirror
keep on playing with thy sight sweeter
keep on playing with thy sight sweeter
wo khud parast apni baharon men mast hai
Uski bala se hijr men Tadpa Kare koi
Uski bala se hijr men Tadpa Kare koi
Lost in her flowering the conceited one
Cares not lovers agony in separation
Cares not lovers agony in separation
Andaaz dilshikan hai ye pursish ka aye suhail
Iss Tarah haal dil ka na poocha Kare koi
Iss Tarah haal dil ka na poocha Kare koi
Heart breaking is the style of asking welfare
So that way must not trouble a heart sufferer
---------------
Dahane zakhm=zakhm ka munh,tarze Sukhan wa karna=baat shuru karna
--------
hashr=pralay,nigahe naaz=sunder aankhen,khudparast=apni pooja Karne wala,dilshikan=Bhavna ko Aahat Karne wala,
Pursish=poochna
,
So that way must not trouble a heart sufferer
---------------
Dahane zakhm=zakhm ka munh,tarze Sukhan wa karna=baat shuru karna
--------
hashr=pralay,nigahe naaz=sunder aankhen,khudparast=apni pooja Karne wala,dilshikan=Bhavna ko Aahat Karne wala,
Pursish=poochna
,
|
Post a Comment