ग़ज़ल बर ज़मीने ग़ालिब
ग़ालिब ने कवाफ़ी का इस्तेमाल इज़ाफ़त के साथ किया है सिवाए इस शेर के;
ग़ालिब ने कवाफ़ी का इस्तेमाल इज़ाफ़त के साथ किया है सिवाए इस शेर के;
ग़ैर यूँ करता है मेरी पुर्सिश उसके हिज्र में
बेतकल्लुफ दोस्त हो जैसे कोई ग़मख्वार दोस्त- [GHALIB]
जबकि मेरे कवाफ़ी बग़ैर इज़ाफ़त के हैं;
मेरी ग़ज़ल ;
हम पड़े दुश्वारिओं में कुछ हुए दुश्वार दोस्त
छांट कर हमने अलग फिर कर दिए बेकार दोस्त
Fell I in trouble and disappeared some friends suddenly
Sifted then I drifted apart those useless ones in company
उसकी गर्दन और सर ने दे दिया कैसा जवाब
जब कहा मैंने मोहब्बत से न कर इंकार दोस्त
By movement of head and neck she amazingly replied
Then when I prayed my love should not be defied
उससे हर सूरत वफ़ा की साथ फिर छोड़ा नहीं
जिसको हमने ज़िन्दगी में कह दिया इक बार दोस्त
Remained faithful never left him alone ever
Called someone friend if once to continue I endeavor
ये वफ़ा हो जाये तो इसमें है हेटी हुस्न की
तूने कैसे कर लिया है वादए दीदार दोस्त
It may be if it is fulfilled below the dignity of beauty
How did thou promise to show thy face pretty
इसकी तो तशरीह कर पाएंगे बस अहले नज़र
नींद में लगता है हमको और भी बेदार दोस्त
Those who have insight can explain my version
That look more active while in sleep the loved one
अपनी वो मनवाये लगता है कि माने है मेरी
हाय कैसा मिल गया है हमको ये हुशियार दोस्त
Makes me regard what she wants ,looks as if complies mine she
Ah!What a companion I got who always behaves very cleverly
एक है जो हर मुसीबत खुद पे लेता है सुहैल
दिल से बढ़कर है नहीं कोई मेरा ग़मख्वार दोस्त
It is the one who takes on it all my troubles- it is only
More than heart there is no one so sorrow sharing friendly
---------------------------------
तशरीह=व्याख्या, बेदार =जगता हुआ,ग़मख्वार =ग़म बटाने वाला
बेतकल्लुफ दोस्त हो जैसे कोई ग़मख्वार दोस्त- [GHALIB]
जबकि मेरे कवाफ़ी बग़ैर इज़ाफ़त के हैं;
मेरी ग़ज़ल ;
हम पड़े दुश्वारिओं में कुछ हुए दुश्वार दोस्त
छांट कर हमने अलग फिर कर दिए बेकार दोस्त
Fell I in trouble and disappeared some friends suddenly
Sifted then I drifted apart those useless ones in company
उसकी गर्दन और सर ने दे दिया कैसा जवाब
जब कहा मैंने मोहब्बत से न कर इंकार दोस्त
By movement of head and neck she amazingly replied
Then when I prayed my love should not be defied
उससे हर सूरत वफ़ा की साथ फिर छोड़ा नहीं
जिसको हमने ज़िन्दगी में कह दिया इक बार दोस्त
Remained faithful never left him alone ever
Called someone friend if once to continue I endeavor
ये वफ़ा हो जाये तो इसमें है हेटी हुस्न की
तूने कैसे कर लिया है वादए दीदार दोस्त
It may be if it is fulfilled below the dignity of beauty
How did thou promise to show thy face pretty
इसकी तो तशरीह कर पाएंगे बस अहले नज़र
नींद में लगता है हमको और भी बेदार दोस्त
Those who have insight can explain my version
That look more active while in sleep the loved one
अपनी वो मनवाये लगता है कि माने है मेरी
हाय कैसा मिल गया है हमको ये हुशियार दोस्त
Makes me regard what she wants ,looks as if complies mine she
Ah!What a companion I got who always behaves very cleverly
एक है जो हर मुसीबत खुद पे लेता है सुहैल
दिल से बढ़कर है नहीं कोई मेरा ग़मख्वार दोस्त
It is the one who takes on it all my troubles- it is only
More than heart there is no one so sorrow sharing friendly
---------------------------------
तशरीह=व्याख्या, बेदार =जगता हुआ,ग़मख्वार =ग़म बटाने वाला
|
Post a Comment