उसके सौ रंग हैं कातिल भी है बिस्मिल है वही
वही दिल्दारे सितम्पेशा है और दिल है वहीMyriad colors she possesses she is killer she is wounded as well
She is lovely brutal and heart in nature as well
इक तरफ उसकी वफ़ा एक तरफ उसकी जफा
वही तूफ़ान की शोरिश भी है साहिल है वही
On one hand her cruelty, mercy on the other hand
She is tremor of storm and tranquility of shore
आज फिर होश उड़े जाते है हुश्यारों के
आज फिर बादए गुलरंग पे मायेल है वही
That deprives one of consciousness this episode
Today she is inclined towards flowery wine
अब अदा होने को है बंदगिये इश्क का हक
वही बाजू मेरी गर्दन में हिमायेल है वही
Now comes the time to discharge the duty of my worship
For those arms are at the moment around my neck
उसके कदमों से लिपट जाती है हर राहगुज़र
वही आवाराए मंजिल भी है मंजिल है वही
The path itself hugs the feet of that particular one
One who is wayward and who is a destination at one and the same time
उसके अलफ़ाज़ से नग़मात की मौजें हैं रवां
ग़ायबे मेहफ़िले दिल रौनक़े महफ़िल है वही
Waves of the music of His words are in full swing
Absent though yet evident is His beauty in love assembly
कुफ्र है उसके सिवा जो भी तमन्ना है सुहैल
वही मक्सूदे नज़र दीद का हासिल है वही
It is infidelity to desire anything other than beloved
For sweetheart is the object of eyes and total gain of eyes
-----------------------------------------------------सुहैल काकोरवी
बिस्मिल =घायेल ,दिल्दारेसितम्पेशा=ज़ुल्म करने वाला माशूक ,दिल=आशिक जफा=ज़ुल्म ,शोरिश =कोलाहल ,बादाए गुलरंग =फूलों के रंग की मदिरा ,मायेल =आकर्षित, बाजू= भुजा ,बंदगिये इश्क = प्रेम का बंधन ,हक =भार ,हिमायेल =घेरना ,राहगुज़र =रास्ता ,आवाराए मंजिल =मंजिल तलाश करने वाला ,मक्सूदेनज़र =नज़र का लक्ष, दीद=दृष्टि ,हासिल =सारांश
اسکے سو رنگ ہیں قاتل بھی ہے بسمل ہے وہی
وہی دلدار ستم پیشہ ہے اور دل ہے وہی
اک طرف اسکی جفا ایک طرف اسکی وفا
وہی طوفان کی شورش بھی ہے ساحل ہے وہی
اس سے تو ہوش اڈے جاتے ہیں ہوشیاروں کے
آج پھر بادۂ گلرنگ پہ مایل ہے وہی
اب ادا ہونے کو ہے بندگی عشق کا حق
وہی بازو میری گردن میں حمایل ہے وہی
اسکے قدموں سے لپٹ جاتی ہے ہر راہگزر
وہی آوارۂ منزل بھی ہے منزل ہے وہی
اسکے الفاظ سے نغمات کی موجیں ہے رواں
غایب محفل دل رونق محفل ہے وہی
کفر ہے اسکے سوا جو بھی تمنا ہے سہیل
وہی مقصود نظر دید کا حاصل ہے وہ
वो साथ हो तो तमन्ना जवान होती है
What glory ushers in my love
In her company longings reach prime
अज़ल की और अबद की हैं रौनकें जिस्से
उसी के दम से ज़मीं आसमान होती है
Splendor pervades the beginning and end of creations
His being, the sublimity of earth is higher than the sky
वो एक कुनबा कि जिसकी सना है कुरआं में
पढ़ो उसे वो इबादत की जान होती है
There is one and only family Quraan lauds its greatness
Read what is written that is the essence of worship
मेरे लिए तो बहोत खुशनुमा वो आँखें हैं
कि उसके दिल की वहां दासतान होती है
For me ever those eyes are pleasant and inspiring
Because of running over them the tale of her heart
हसीन लोगों को क़ातिल अदाओं के होते
कहाँ ज़रूरते तीरो कमान होती है
While possessing beautiful people the killer styles
They with such privilege need never bow and arrow
उसी में होती है तफ़्सीले जन्नतो दोज़ख
जब उसकी मेरी कहानी बयान होती है
The details of Paradise and hell are there
When told the story of her mine love
सुहैल बात वो करता है ऐसे लहजे में
कि वक़्ते फ़ज्र की जैसे अज़ान होती है
She speaks in such actively agile tone
Similar to the sound of the call for prayer at dawn
अज़ल =आदि काल ,अबद =अंत काल ,सना =तारीफ ,तफ़्सीले जन्नतो दोज़ख =स्वर्ग व नर्क का विस्तृत वर्णन ,वक़्ते फ़ज्र =भोर का समय
ہمارے عشق کی کیا خوب شان ہوتی ہے
وہ ساتھ ہو تو تمنا جوان ہوتی ہے
ازل کی اور ابد کی ہیں رونقیں جسسے
اسی کے دم سے زمیں آسمان ہوتی ہے
وہ ایک کنبہ کی جسکی ثنا ہے قرآں میں
پڑھو اسے وہ عبادت کی جان ہوتی ہے
میرے لئے تو بہت خوشنما وہ آنکھیں ہیں
کہ اسکے دل کی وہاں داستان ہوتی ہے
حسین لوگوں کو قاتل اداؤں کے ہوتے
کہاں ضرورت تیرو کمان ہوتی ہے
اسی میں ہوتی ہے تفصیل جنّت و دوزخ
جب اسکی میری کہانی بیان ہوتی ہے
سہیل بات وہ کرتا ہے ایسے لہجے میں
کہ وقت فجر کی جیسے اذان ہوتی ہ
Hamd,Naat aur ghazal bhi ;
पहला खिताब उसका अलिफ़ लाम मीम है
जिससे है वो तो मज़हरे इसमे अज़ीम है
His first address is "alif laam meem"- words beyond human comprehension
And it is to one manifestation of the greatest Divine name
मायूस उससे होना बहोत सख्त है गुनाह
जारी अता है उसकी वो ऐसा रहीम है
To be disappointed with Him is a great sin
Incessant is his mercy and He is persistently merciful
अच्छाई और बुराई में जो फ़र्क़ कर सके
जीहोश भी वही है वही तो फहीम है
One who differentiate between right and wrong
Surely he is rational and he is most prudent
वो मिल गया तो दौलते दुनिया हमें मिली
अब आरज़ूए ज़र न तमन्नाये सीम है
I found my ideal an opulence enough for me
I have no desire for gold and for silver either
जिस पर चलें तो हमको हो इर्फ़ाने ज़ाते हक़
वो राहे दिलनवाज़ रहे मुस्तक़ीम है
If we tread the path leads to the knowledge of Ultimate reality
That is the path full of bounties straight and right
आगाह उसके शर से खुदा कर चुका हमें
सब का ग़नीम एक वही तो लईम है
The God himself alerted us of his wickedness
Of one the legendary foe of all the same abject one[Satan]
मैं अपने दिल के हुस्न पे करता हूँ फाख्रो नाज़
जिसमें शबीहे रुए मोहम्मद मुक़ीम है
I ever proud over my own heart because,
Sticks around there the reflection of the countenance of Prophet Mohammad [PBUH ]
रोशन हुआ जो लमसे नबी उसको मिल गया
ज़ाहिर में वो सियाह जो उनका गिलीम है
Started glittering getting touch of Prophet Mohammad [PBUH]
The blanket which only looks black looks only looks
उसकी फ़ज़ा में रहने का अरमान है सुहैल
हमको हरीमे काबा मुक़ामे नईम है
Have longing to stay forever in those environs
The vicinity of pious Kaba a place of tranquility
खिताब=सम्बोधन ,अलिफ़ लाम मीम =शब्द समूह जो मानव ग्रहणशक्ति से ऊपर हैं ,मज़हरे इसमे अज़ीम=अल्लाह के महानतम नाम का स्पष्ट रूप ,रहीम=कृपालु ,ज़ीहोश =चैतन्य ,फ़ाहीम=बुद्धिमान ,ज़र =सोना ,सीम =चाँदी इर्फ़ाने ज़ाते हक़=परम ज्ञान ,रहे मुस्तक़ीम =सीधी राह ,आगाह =सतर्क करना ,ग़नीम =शत्रु ,लइम=घृणा का पात्र अर्थात दैत्य,फाख्रो नाज़ =गर्व ,शबीह =प्रतिबिम्ब ,रुए मोहम्मद =मोहम्मद साहब का मुखमण्डल ,लमसे नबी =मोहम्मद साहब का स्पर्श ,ज़ाहिर =प्रत्यक्ष ,सियाह= काला,गिलीम =कम्बल , हरीम =कक्ष ,नईम =शांत ,सुखदाई ,मुक़ाम =स्थान
پہلا خطاب اسکا الف لام میم ہے
جس سے ہے وو تو مظہر اسم عظیم ہے
مایوس ہونا اس سے بہت سخت ہے گناہ
جاری عطا ہے اسکی وہ ایسا رحیم ہے
اچھائی اور برائی میں جو فرق کر سکے
زی ہوش بھی وہی ہے وہی تو فہیم ہے
وہ مل گیا تو دولت دنیا ہمیں ملی
اب آرزوے زر نہ تمنناۓ سیم ہے
جس پر چلیں تو ہمکو ہو عرفان ذات حق
وہ راہ دلنواز رہ مستقیم ہے
میں اپنے دل کے حسن پہ کرتا ہوں فخرو ناز
جسمیں شبیہ روے محمّد مقیم ہے
روشن ہوا جو لمس نبی اسکو مل گیا
ظاہر میں وہ سیاہ جو انکا گلیم ہے
آگاہ اسکے شر سے خدا کر چکا ہمیں
سب کا غنیم ایک وہی تو لیم ہے
اسکی فضا میں رہنے کا ارمان ہے سہیل
ہمکو حریم کعبہ مقام نعیم ہے
علی کی زندگی آئینہ حسن نبوت ہے
علی نہج شجاعت ہے علی تفسیر الفت ہے
ALI KI ZINDAGI AAINAYE HUSNE NABUAT HAI
ALI NEHJE SHUJAAT HAI ALI TAFSEERE ULFAT HAI
مثال جاں نثار ی ڈھونڈھ کر لاے کوئی ایسی
علی ہجرت کی شب رعنائی شان فتوت ہے
MISALE JANNISAARI DHOONDH KAR LAYE KOI AISI
ALI HIJRAT KI SHAB RAANAIYE LAFZE FUTUWAT HAI
فروزاں لب سے آی ہے صدا من کنت مولا کی
علی مولیٰ علی کے نور سے عالم کی زینت ہے
FAROZAN LAB SE AAYI HAI SADA MANKUNTO MAULA KI
ALI MAULA ALI KE NOOR SE AALAM KI ZEENAT HAI
علی اسمیں ہے جو ہے نقطہ آخر محبّت کا
علی جان محبّت ہے وہ معراج محبّت ہے
ALI USMEN HAI JO HAI NUQTAYE AAKHIR MAHABBAT KA
ALI JAANE MAHABBAT HAI WO MERAJE MAHABBAT HAI
کہا ہے نور نے میں اور علی اک نور سے پیدا
علی ہے نور کا اجرا علی کی ایسی صورت ہے
KAHA HAI NOOR NE MAIN AUR ALI IK NOOR SE PAIDA
ALI HAI NOOR KA IJRA ALI KI AISI SOORAT HAI
جو اسکی پیروی کر لے سنور جایں عمل اسکے
علی روح فصاحت ہے علی کان ہدایت ہے
JO USKI PAIRWI KAR LE SANWAR JAYEN AMAL USKE
ALI ROOHE FASAHAT HAI ALI KAANE HIDAYAT HAI
سہیل اس بات کو سمجھو بھی اور سمجھاؤ دنیا کو
علی سے جسکو الفت ہے وہی ہقدار جنّت ہے
اSUHAIL IS BAAT KO SAMJHO BHI AUR SAMJHAO DUNIYA KO
ALI SE JISKO ULFAT HAI WAHI HAQDARE JAANNAT HA
ग़ज़ल
साग़र की खनक में है आवाज़ये मस्ताना
कर देती है पल भर में ये होश से बेगाना
देखो जिसे बुत बनकर वो मेहवे नज़ारा है
इस हाल में महशर है तस्वीरे सनमख़ाना
हम अब न कभी जाएँ उस भीड़ में बस्ती की
आबाद मोहब्बत है रास आगया वीराना
समझे हैं वो दुनिया के रिश्तों की हकीकत को
मतलूब हुआ उनको इस वक़्त जो दीवाना
दिल चाहता है वो तोड़े वादों को हमेशा ही
वो ऐसा हसीं देदे हर बार ही जुरमाना
जन्नत को सुहैल इतना दिल ने मेरे समझा है
फैलाये है अपने को हुस्ने रूखे जनाना
साग़र=शराब का प्याला, मेहवे नज़ारा=देखने में वयस्त,वीराना=एकांत
मतलूब=आव्यशकता, हुस्ने रूखे जनाना =प्रेयसी के मुखमण्डल का सौंदर्य
Post a Comment