फ़िराक़ साहब ने इस ज़मीन में शेर कहे हैं और उसमे उन्होंने चिराग़ ,अयाग ,दिमाग़ बहैसियत क़ाफ़िया इस्तेमाल किये और उपलब्ध पांच शेरों में चार जगह चराग़ उपयोग किया तक़रारे क़ाफ़िया बहरहाल मैं कम करता हूँ इसलिए क़ाफ़ियों के सन्दर्भ में मैंने फ़िराक की तक़लीद[अनुसरण] नहीं की है
فراق نے اس زمین میں شعر کہے ہیں اور اسمیں انہوں نے چراغ ایاغ اور دماغ بہ حیثیت قوافی استمعال کئے ہیں اور دستیاب پانچ اشعار میں چار جگہ چراغ استمعال کیا ہے تکرار قافیہ سے میں بہرحال گریز کرتا ہوں اسلئے قوافی کے معاملے میں مین نے فراق صاحب کی تقلید نہیں کی ہے
ये नर्म नर्म हवा झिलमिला रहे हैं चराग़
तेरे ख़याल की खुशबु से बस रहे है दमाग़ =फ़िराक़ गोरखपुरी
मेरी ग़ज़ल
हैं दिल में मेरे नुमायां तेरी जफ़ाओं के दाग़
खिले हैं फूल शगुफ्ता हुआ है सारा बाग़
Scars of her torrent are appeared clear upon me
I take that as if a Garth bloom around beautifully
ज़मीन हो गयी थी रश्के जन्नतुल फिरदौस
यहाँ पे हुस्ने मुकम्मल का जब हुआ था बलाग़
Earth became the pride of elegance of Paradise
Arrived when here the Perfect Beauty all nice
निगाहे साक़िए मेहवश से दिल चमकता है
फ़िज़ा हसीन है रोशन शराब से है अयाग
Heat shines with sparkling eyes of wine giver
Grace is around and goblet glitters due to light of liquor
कोई सदा नहीं मेहमान का पता ही नहीं
मेरी मुंडेर पे आते नहीं नज़र अब ज़ाग
No voice whatsoever and no trace of guest either
Do not appear upon the walls of my abode crows ever
ग़मों में रह के ग़मों में ही आ रहा है मज़ा
कहीं नहीं है मेरे दिल में आरज़ूए फ़राग़
I live in sorrow began to enjoy living with sorrow
The desire of joy and ever in my heart never grow
उसे पता है कि क्या इस्पे उसको करना है
वो हंस दिया है सुनी जो मेरी सदाए काग
She knows well about what she would do hereafter
She remained the mum heard voice of my agony with laughter
किसी के वादे ने उलझन में डाल रखा है
सुहैल आज परागंदा हो रहा है दमाग़
Someone’s promise left me in distress and confusion
So at present my mind is distracted victim of allusion
नुमायां =स्पष्ट ,रश्के जन्नतुल फिरदौस =जिसपर स्वर्ग को गर्व हो ,हुस्ने मुकम्मल=पूर्ण सौंदर्य ,बलाग़=आना ,पदार्पण साक़िए मेहवश=चाँद जैसे शराब पिलाने वाले की निगाह ,आयाग=शराब का प्याला ,ज़ाग=कव्वा ,आरज़ूए फ़राग़=संतोष की कामना ,काग=करुणा
میری غزل
ہیں دل میں میرے نمایاں تیری جفاؤں کے داغ
ھلے ہیں پھول شگفتہ ہوا ہے سارا باغ
زمین ہو گئی تھی رشک جنّت ال فردوس
یہاں پی حسن مکمّل ہو گیا تھا بلاغ
نگاہ ساقی مہوش سے دل چمکتا ہے
فضا حسین ہے روشن شراب سے ہیں ایاغ
کوئی صدا نہیں مہمان کا پتا بھی نہیں
میری منڈیر پی آتے نہیں نظر اب زاغ
غموں میں رہ کے غموں میں ہی آ رہا مزہ
کہیں نہیں ہے میرے دل میں آرزوے فراغ
اسے پتا ہے کہ کیا اسپے اسکو کرنا ہے
وہ ہنس دیا ہے سنی جو میری صداے کاغ
کسی کے وعدے نے الجھن میں ڈال رکھا ہے
غسہیل آج پراگندہ ہو رہا ہے دم
|
Post a Comment