मैं रहा उम्र भर जुदा खुद से
याद मैं खुद को उम्र भर आया =जॉन ऐलिया
मेरी ग़ज़ल
वो कि जो मुझ पे बेश्तर आया
अब वो इलज़ाम उसके सर आया
That which often a charge upon me
Alleged of the same now is she
अक्स उसके वहां उतर आया
जिससे जोबन बहार पर आया
Reflection of her fell there inspiring
Youthful elegance came upon spring
हुस्न पर अपने उसका शक है ग़लत
बेसबब जो वो बन संवर आया
Wrong,if she has doubt about her beauty
For nothing appeared adorned she
इश्क़ काया पलट ही देता है
दिले बेदर्द आज भर आया
Love turns table and usually
So heart of cruel is filled with malacholy
मैं हूँ उलझन में देख कर उसको
आज वो खुद से बेखबर आया
I am in maze seeing dearest one
She came alien to herself with confusion
मैं न कर पाया ग़ैर ने वो किया
अब हवासों में खुदनिगर आया
What I could not do rival did ultimately
Now came to senses the self conceited lovely
मुझसे बेहतर मिला न उसको सुहैल
सारी दुनिया वो घूम कर आया
She failed to find better than me anywhere
She travelled all the world here and there
बेश्तर=बहुधा,अक्स=छाया ,खुदनिगर=खुद को निहारने वाला, दिले बेदर्द =निर्दयी

Post a Comment