Jigar muradabadi ka ye sarapa mashhoor bhi hai aur purasar bhi pichle
dino Kakori ki URS ki mahfil me Ghufran Khairabadi Qawwal ne ise bahut khoob
gaya. Doston ki dilchaspi ke liye tarjume ke sath ise yaha’n pesh kar raha
hoon.
Dil burd az man deeroz shaame,
Fitna taraze mahshar khirame.
The beloved bewitched the bosom
last evening,
Sweet intriguer with dooming
stalk.
Mujhse mera dil le gaya guzri hui
sham ko,
Fitno ko tarashne wala vo jiski
chaal Qayamat ki hai.
Gahe ba masti taus raqsaa’n,
Gahe bashokhi aahu khirame.
Sometimes in ecstasy the beloved
is like dancing peacock,
Sometimes in vivacity like the
stalk of deer.
Jab vo masti pe aata hai to aisa
lagta hai jaise moor nach rhe hain,
Jab vo shokhi pe aata hai to aisa
lagta hai ki jaise hiran chaukdiya bhar rhe hain.
Aa’n teghe abru wa’n teere
mishga’n,
Aamada har yak bar qatl aame.
With eyebrows like sword and
eyelashes like arrows,
And with all that ready to kill
everyone.
Uske bhawe’n talwaar jaisi hain aur
palke teer jaisi
Is soorat se vo sabko qatl karne
par taiyar hai.
Aariz che aariz gesu che gesu,
Subhe che subhe shaame che shaame.
Sweet cheeks and lovely locks,
Beautiful dawns and elegant
evenings.
Kya khoob uske rukhsaar hain aur
kya khoob uski zulfe’n hain,
Jaise ki subhon ki roshni aur
shamo ka dhundhalka.
Az jisme larza’n, larza’n do
aalam,
Waz zulfe barham, barham nizame.
When the body of the beloved
shivers, causes the shiver of both universes,
When locks are disintegrated, disintegrates
the whole system.
Uska jism jab kaanpta hai to dono
aalam kaanp uthte hain,
Aur uski zulf jab bikhar jaati
hai to duniya ka nizam bikhar jata hai.
Guftam che joi gufta dilo jaa’n,
Guftam che khwahi gufta ghulame.
Asked I to my sweet heart? “what
do you search”,
Replied second self “heart and
life”
Asked I what do you want?
Replied beloved “a slave”
Maine usse puchha ki kiya talash
kar rhe ho?
Usne kaha Dil-o-Jaan,
Maine kaha tumko chahiye kya hai?
Usne kaha ek ghulam.
- Translation by Suhail
Kakorvi
|
Very Nice Subhan Allah
Is Ko Plz Farsi Language me Likho Ye Tu Roman Farsi h Ye Bhi Achcha h laikin farsi me likho Plzzzzzzzzzz
Very Nice Subhan Allah
Is Ko Plz Farsi Language me Likho Ye Tu Roman Farsi h Ye Bhi Achcha h laikin farsi me likho Plzzzzzzzzzz
Wah bohot khoob and thanks for translate
Allama saheb. Aadaab Ghazab ka transliteration. Ghazal ka translation.Home-work jo mujhe aap ne diya tha us ko main Thora hi kiya hai.Aap ke ek azeez jo aap ki KHANQAH men rehte hain, undone bataya ki is ghazal ko SARAPA NA TAMAAM kaha jata hai aur BITTA BIBI is ghazal to Azeez Nana se sunti then. Wassalam. smile.